Yes, as long as you have not run the simulation you can update the overlay file by detecting the old and re-uploading the new .stl file to the Orbital Stack Viewer.